Romeo & Juliet (2002 Original London Cast)
听这英语版的R&J，听下来感觉如何？两个字：喜欢！作为一个法语的beginning learner，听法语版的难免觉得有些生分，但这回一听英语，听每字每句都觉得亲切。英语音乐剧合法语音乐剧的风格在我看来有很大的不同，但我得说，这英语版的R&J真的很棒，有那样多的瞬间，都让我有“回到莎士比亚的故乡了”的想法。
一开始的Verona，就是精彩万分的一曲。听法语版时就特别喜欢Verona和Prince，觉得这是一首气势非凡的一首歌。这位“英国王子”声音沉稳，十分有力道。“法国王子”的声音有些沙哑低沉的感觉，而这位不一样，他的歌唱中充满了权力，也带了几分调侃。而且我发现英语版的背景配乐和法语的有很大的不同，翻了几个花样，十分好听。之后的Born To Hate，即La Haine，Lady Capulet的声音很具演绎性，是多变的，但我更加喜欢法语版中的那位Lady Capulet充满力度的声音。Lady Montaigu唱出一些带哭腔的声音也很具表现力。
All Days Are the Same without Love（Un Jour）的旋律我十分喜欢，两位主人公出场。Damien Sargue的Romeo很悲伤很忧郁，声音很有磁性，就是穿着那身衣服显得太干瘦。这里英语版的Romeo和他完全不一样，和Juliet的声音一样，听上去更具朝气，更清亮，就像两个小孩子。而事实上这两个人物的思想也的确像孩子一样。在后面的Words in the Street和I Can’t Do This中，显出这位Romeo真的很痴情，而且会愤怒会努力地想办法，而Damien的表演始终充满了一种无奈忧伤之情。Cecilia Cara是温柔梦幻的，而英语版Juliet给人一种很甜美的感觉。应该说英国的R&J更有原著中的感觉，充满了英国味；而Sargue和Cara演绎得是带着他们本国色彩的，更为传奇悲伤的R&J。Kings of the World是首很激情的歌曲，欢快自由，R的兄弟M和B的声音棒极了。但这里的感觉似乎单薄了一些，似乎只有三兄弟在唱而没有别人。后面的Born to Love和Two Different Worlds（我十分喜欢的Le Balcon）也唱得十分温柔。
一听All for Love，我顿然愣了一下，好年轻的Frere呀，但我真的很喜欢。法语中的像个胖乎乎的修士，得道高深的样子，而英语中的这位让我想到了英国牧师……一直都觉得Ugly And Beautiful（Les beaux, les laids）中的几声“Ha ha ha”很有意思，充满了滑稽戏谑的色彩。十分喜欢这位Nurse，和法语版的一样，现唱功，唱歌很有底气。
Aimer在英语版中成了These Are My Rivers，后又有一首Where Rivers Keeps Flowing与之遥相呼应，很诗化，歌词极具美感。是Aimer的另一种诠释。
英语版的Capulet的确唱出了女儿将要离开父亲的痛苦，可法语版的那位唱了半天也没有意识到这人就是Juliet的父亲，感觉很冷酷的样子。这首She Comes from Me很到位地诠释了Capulet这位人物，让听者能够清晰地看到这位父亲此刻的心理。
最后的Guilty是一笔完美的勾勒，只是突然让人感到与法语版又有了很大的不同。法语版最终让人看到了希望的影子，两家终于化解仇怨，尽管失去了亲人，但他们仍然能够幸福地活下去，刻画出了一幅明天的画面。但英语版在高潮的最后一句，仿佛一片黑暗突然笼罩，人们尽管悔悟，但却充满了悲伤与痛苦。法语版到了最后已经不忍将其称为悲剧，可英语版的，倒让人觉得是彻头彻尾的悲剧。
突然充满了想看英语版R&J视频的欲望。在音律上面，用英语来唱法语音乐剧的旋律，感觉很神奇。因为英语音乐剧中旋律的创作与法语的完全不同，是两种风格。但它们之前终究是没有界限的，无论语言来自哪里，旋律来自哪里，能诠释出美的，就是艺术。
