月舒波

其实也说不上是什么地方，但一直觉得奥立佛是一个很奇怪的人，所以没有办法很喜欢他。谁说爱上他不是费雯丽的不幸呢？

Yejun

好文。

梦露一样惨。相比之下赫本幸运多了，有派克默默的守护。

性格决定命运，但天晓得什么样的性格才会好命。

cloches

一直不喜欢费雯丽但却永远不会忘记郝思佳。总觉得她没有INGRID BERGMAN或是GRACE KELLY高贵典雅的气质，又没有Marilyn Monroe 的性感撩人。但通过〈乱世佳人〉记住了她，似乎郝思佳就是她，她就是郝思佳。

rauol

她当然不象那两个美人，这才是她自己的魅力，她的多变也是她的魅力，只是你不喜欢这样而已。

何况她也是个惊人的美人啊！

cloches

关于美人这个话题实在是太难讨论了，人和人的审美观真的是相差太远了。

而且现在有些人把美的定义大大扩展了，把个性也当作美，这让我很无法接受。你可以说吕燕长得很个性，但我无论如何也无法接受某些人说的“吕燕很美”。这样的观点简直是对美学的颠覆啊！！

rauol

我没有刻意讨论美人的问题，只是很少有人会说费雯丽不是美人啊，我只是有些奇怪，你觉得她不漂亮。当然你有你的理由。

一捆

黑白时代的演员似乎都带了那种忧郁的气质，直至一生呢。

稍稍了解费雯一点了……谢谢楼主……

费雯在《Gone with the wind》里的白色绿色相间的扮相已经是经典了。不过一直不明白，郝思嘉的郝是怎么出来的，是把姓氏缩减了一下么……

最后再谢谢楼主，并表示对费雯的尊敬。

cloches

以下是引用一捆在2005-6-24 19:17:59的发言：

郝思嘉的郝是怎么出来的，是把姓氏缩减了一下么……

三十年代末期，傅东华所译《飘》在上海风靡一时，傅东华按照中国人的习惯，将《飘》中的人物一一改为中国名，如斯嘉丽.奥阿拉译为郝斯佳；阿.希礼译文名卫希礼；巴特勒译名为白瑞德,大概是希望中国读者能有种亲切感吧.

个人也比较习惯叫她郝斯佳,因为觉得斯佳丽就该是X-FILES里的那个FBI AGENT.

一捆

哈哈，补充楼上，早期版本管“亚特兰大”叫“饿狼屯”，其实从英文角度讲也未尝不可，这就不是出于亲切感，估计是对资本主义的痛斥了~

rauol

我也看过那个版本的翻译，地名的确有些难听。有些人名很好笑，最可爱的就是英文版黑人说话语法不标准，翻译起来很难传达这种不标准，所以就让黑人说方言，MUMMY一口一个“俺”，让我忍俊不禁。