lamort

去年西贡小姐在香港巡演的时候，我的好朋友请我去看演出，事隔这么久，当时的情况仍然历历在目，西贡小姐一直是我最喜欢的剧目之一，它是一部注定是悲剧的爱情故事，反映出了战争的残酷，催人泪下。

西贡小姐的创作灵感源自一张无意中得来的新闻照片，作曲家Michel Schonberg米歇尔•勋伯格和作词家Alain Boublil阿兰•鲍布里看到照片中一个越南妇人，手里拉着一个混血儿，那是她与一个美国大兵所生下的孩子，而在远处有一架飞机正等待着接这个孩子回到自己的父亲身边，孩子泪流满面，紧紧抓着母亲的手不放，而那位母亲明白她对孩子的爱令她舍弃了自己孩子，为了孩子能获得新生，这位母亲愿意承受一辈子都无法再见到自己孩子的痛苦。这样的生离死别的场面，触动了他们的心，两人决定就这个题材创作一部音乐剧，并很就快付诸行动。虽然这个故事类似于普契尼的《蝴蝶夫人》，但是这部剧更富于现代感和通俗性。从第一首歌开始就一直紧紧地抓住了观众的心，被剧中人物的悲喜牵动观众的感情，令无数观众哭着走出剧院（我就是其中一个）。

这是一个非常简单的故事，如果听过《蝴蝶夫人》的话，不必听就已经知道了《西贡小姐》的大概剧情。在1975年战争混乱的西贡的某间酒吧中，正在选举西贡小姐，美国大兵暂时忘记了战争的残酷，与越南女孩寻欢作乐。酒吧的皮条客Engineer工程师把握住这个赚取更多金钱的机会，催促女孩们赶快上台表演。其中美国大兵Chris克莱斯被一个新来的17岁女孩Kim金吸引住了。妓女Gigi赢得了西贡小姐的选美，在后台她唱出了一首悲哀的歌曲“The Movie in my mind”，诉说了她的梦想，女孩们也唱出自己的梦想，她们希望可以投入男人强壮的怀抱，可以在战争中保护她们。这时克莱斯的朋友约翰让工程师安排克莱斯和金一起跳舞，在工程师的催促下，克莱斯带着金来到一间破旧的小屋，金躺在床上睡着了。克莱斯望着金熟睡的脸，不禁唱道“Why God Why？”他不明白为什么上帝要如此安排一切。克莱斯留了些钱给金，可金却拒绝接受，这是金的第一次，金告诉克莱斯她已经家破人亡，克莱斯对她产生了同情心，两人唱着一首动听的歌“Sun and Moon”，他成了金的救星。第二天克莱斯打电话给约翰，告诉他自己堕入了情网，克莱斯不顾约翰的劝阻，还是去找金。此时工程师和克莱斯讨价还价，克莱斯将身上的钱全给了工程师。酒吧的女孩们帮金搬进她和克莱斯的新房，女孩们一起用越南语唱起了传统的婚礼歌曲“dju vui vai”，突然一个Thuy（这怎么译？）的男人冲了进来，说金的父母已经将金许配了给他。金拒绝，克莱斯拔枪吓走了Thuy。金和克莱斯唱出了一首动听的情歌“The last night of the world”，诉说了对对方坚定不移的爱。

场景转变，1978年四月的胡志明市，街上正在庆祝越南南北统一和抗美胜利三周年。金住在一间阴暗的小屋里，身边没有克莱斯，她唱出“I still believe”，深信克莱斯有朝一日会回来带她离开这里，而在另一边，克莱斯身边已经有了一位漂亮的美国妻子Ellen艾伦，也在唱着“I still believe”，两个人对克莱斯的期望有所不同，但是两个人对克莱斯的爱却是一样的。Thuy此时已经成为了一名官员，他放了工程师，让工程师带他去找金。金仍然拒绝嫁给Thuy，金让他看到了她和克莱斯生的孩子Tam谭，愤怒的Thuy要杀了孩子，金为了保护孩子拔枪杀了Thuy。金找到了工程师，告诉他克莱斯和她有一个孩子，工程师以为可以利用克莱斯的孩子去美国，于是带金和孩子离开了越南。

1978年九月在亚特兰大市，约翰正在做关于那些被留在越南的苦命混血儿的演讲，克莱斯和妻子艾伦也来到现场，约翰告诉克莱斯，金在曼谷做酒吧女，并有一个孩子，那个孩子是克莱斯的骨肉。在曼谷，工程师又干起了皮条客老行当，金为了生存也无奈又成了酒吧女。克莱斯，艾伦和约翰来到曼谷找金，约翰先看到了金，金满怀着期望认为克莱斯终于来找她了，而约翰却不忍心告诉她克莱斯已经结婚了。此时场景又转回1975年的西贡，金回忆当时和克莱斯分开的情景，一大群越南人挤在美国大使馆前，金始终无法进入，最后克莱斯登上了回美国的飞机，金却独自留在了越南。噩梦醒来，又是1978年的曼谷，工程师告诉金克莱斯的住处，金去找克莱斯却遇到了艾伦，金大受打击，请求艾伦将孩子带到美国，艾伦却拒绝了，金悲痛的离开了。克莱斯和约翰回到旅馆后，艾伦告诉他们刚刚发生的一切，当晚他们一起去找金。金回到酒吧后骗工程师说克莱斯会带他们一起去美国，工程师唱出了“The American dream”，以为自己的梦想成真了。金为了孩子能去美国得到真正的幸福，开枪自杀了，她最后死在了克莱斯怀中。

是不是介绍得太多了呢？我一边听着CD一边写这篇文章，眼泪又控制不住地流下了。

剧场非常的小，无论在哪一个角度都可以看得非常清楚。OVERTURE结束后，灯光亮起，演员们穿着三点式的服装，跳着极为挑逗的艳舞，美国大兵们一个个都开心的合不拢嘴。在后台女孩们准备出场，金不知道该怎么做，女孩们拉下她的衣服。在舞台上，金更加不知所措，女孩们都在跳着艳舞。另一方面约翰带克莱斯来消遣，克莱斯却也显得与此景格格不入。此时金唱着：“我是新来的今年十七岁，我的家乡离这里非常远，所有的女孩都知道该怎么说，但是我知道我的心像海一般广阔，我有无数的梦想。”就是她的这份清新吸引了克莱斯。作为一个新来的舞女，她不像Gigi已经看透了人世的变迁，在战争中，无法上场杀敌的女性只能作为商品一般交易。为了生活，只能不择手段，不惜利用自己的身体。克莱斯在一个遥远的国度，见到的都是残忍杀掠，在那间阴暗的小屋中，幽暗的灯光打在金的身上，她躺在那张肮脏的小床上，克莱斯唱着“Why God Why？”不断地询问上帝究竟为什么：“西贡在晚上都不睡觉，为什么这些女孩有着桔子树的味道？我怎样才能在所有事情都不对的时候觉得舒服？……”这是一个没有问题的答案，永远都没有，人们无法理解究竟为什么会有战争，为什么上帝要制造出一个如此残忍的世界。在金告诉克莱斯自己的身世后，克莱斯真正被这个与众不同的酒吧女迷住了，在这样一个混乱的城市里，只有他才能拯救金，两个人深情地望着对方唱着动听的情歌。在婚礼的房间中，女孩们真心祝福金可以活出与她们不一样的人生，两个人从相识到结婚，看完这段，却并没有快乐的感觉，在短暂的幸福过后，这却注定是一场悲剧。此时场景转换，十几个演员举着有着胡志明头像的巨大画像走在街头，后方竖立着金色的胡志明雕像，演员们大声唱着：Victory！Thuy走在最前面，在一间阴暗的小屋里他找到了金，威逼金嫁给他，而金却并不是一个软弱的女子，她为了爱情为了她的孩子拔枪杀死了Thuy，枪声划破静寂的夜空，此时窗外后传来了越南士兵的呐喊。而另一个本剧最经典也是最昂贵的场景，是在美国大使馆门前，铁栏杆隔开了金和克莱斯，巨大的直升飞机从空中向舞台缓缓下降，剧场内直升机发动机发出了震耳欲聋的巨响，在剧院中制造出非常真实的效果，观众的心都跟随着直升机的高分贝而激动起来！在剧场看了西贡小姐的现场，我才真正明白到音乐剧，除了音乐本身的重要性，还包括了更多的元素在内！舞台的设计，演员的演技对一部剧作是否成功起到非常关键的作用。

在西贡小姐中，每一个角色，都表现出了个人角度的善与恶，每一个人都是以自我为出发点，充分表现出人类的无奈，人性的自私和牺牲精神。有时候我总是在想在那样的情况下，金和克莱斯是否是真正的相爱，克莱斯显然并不是那么全心全意地爱着金，如果他真的爱金，就不会在失去金后不到三年就令结新欢了。是呀，每一个人都要过正常的生活。对克莱斯而言，他爱的金是在战火中依赖他，渴望他保护自己的那个柔弱女孩。而对金而言，克莱斯是她在混乱中认识的唯一男性，又是一个美国大兵，她可以通过克莱斯实现她的梦想，她会离开越南这个地狱，她会到美国过全新的生活。最一开始我确实是这样认为，两个人各取所需，可是后来我被金的一首“I’d give my life for you”深深地感动，每次听到这首歌我都无法控制自己的情绪。金对自己孩子的爱超越了一切，在克莱斯走后，孩子是她唯一生存下去的动力，所有最后她真的为了孩子的幸福而结束了自己的生命，对金而言或许这也是一种解脱，在直升机起飞的时候，她错过了一次机会，她不希望自己的孩子错过另一次过好日子的机会，所以她宁可选择牺牲自己。

而克莱斯呢，真的简直就是一个大混蛋（请原谅我），自以为是的英雄主义，救世主，上帝都做不到帮助那个可怜的女孩，而他却可以！在他带给金对未来的憧憬的同时，却又马上狠狠地将她践踏在脚底，因为他是一个美国人，他有了一个与他同样是美国人的妻子，他现在回到了美国，不会再留在越南，更不会娶一个越南妓女为妻，他甚至都不愿意要金的孩子。想到此处，感觉上又好像听到了酒吧中Gigi唱的那首歌。因为他觉得自己对金的责任，才令他来到曼谷找金，在他还在和他美丽的美国妻子讨论如何说服拿钱打发金的时候，金在心中早就有了打算，她给了那个她所日盼也盼的男人一个最沉重的打击——她的死。

至于艾伦，是一个令人很同情的女人，克莱斯欺骗了金也欺骗了她，她了解战争的残酷，唯一希望的是克莱斯可以与她分担那份忧愁，她相信克莱斯是爱她的，而克莱斯的过往她可以不必追究，但是她需要知道。在旅馆房间里，艾伦第一次看到了金，可能很多人会觉得她那样对金十分残忍，可是她又能怎么样呢？将丈夫拱手让给金吗？（这又不是无聊的电视剧情节）艾伦有自己的想法，她是新时代的美国女性，她想要和克莱斯两个人的孩子，而不是抚养金的孩子，她其实根本不必逼克莱斯作出选择，克莱斯最后在The Confrontation中对艾伦唱出当初对金的感觉，我真是怀疑当初和金唱着情歌的人到底是不是克莱斯（气！）艾伦有她自己的立场，她想一个完整的丈夫，她要赶走自己的情敌，虽然自私，却并没有错。

克莱斯的朋友约翰，那个当初在越南带着克莱斯去酒吧，跟皮条客差不多的人物，回到美国居然成了演讲会上的学者！本剧另一个重点是约翰的演讲内容：bui doi，生命的灰尘。诉说了美国人心中永远的伤痛，越战期间，死伤无数，为了ZF而拚命的战士们，在越南有了妻子孩子却不能被批准前来美国团聚，甚至还规定：只有孩子可以来美国。牺牲了那么多所换来的就是无数个像金和克莱斯这样的悲剧！那些混血的孩子，他们在越南街头被嘲讽，他们不知道自己的爸爸是谁，他们是人们口中的杂种，过了猪狗不如的日子，他们是生命中的灰尘，难道他们就不是孩子吗？难道他们就没有资格吃着美味的雪糕选择自己想过的生活吗？金不愿意自己的孩子像这个样子，又有多少母亲希望自己的孩子过这种生活呢？而她们却无能为力，只能任由ZF宰割，而那些她们付出一切所爱的男人却在回到美国后根本忘记了她们的存在，到头来这些可怜的女人一无所有！这就是战争！

而其他的人物，Thuy，他死得很冤枉，其实编剧对他比较不公平，（我个人还挺喜欢他的）我幻想他是真的爱金吧，如果不是的话，为了什么在他当上大官后还要娶金这么一个残花败柳呢？可惜就这么被金给杀了。

本剧中另一个最重要的人物工程师，似乎总是忽略了他，一个非常有个性的人物，为了改变自己的生活而努力奋斗，（虽然方法不是那么光彩）他无法简单的用好与坏来形容，他可以抓住一切的机会，只为了生存，或许这就是战争造就出的可悲。当今骗他会带他去美国的时候，工程师唱出了他一辈子为了实现的美国梦。工程师真的是一位可爱的人物，他的目标明确，老奸巨滑，汉奸人才！每次他一出场很多人都会发笑，可是大家别忘了，太多像工程师一样的人了，只不过剧中他被夸大了而已，在现今这个社会，有多少人倾家荡产也要往美国跑？有多少人还在幻想在美国一个busboys可以买到酒店？实在太多了吧，真是非常讽刺呢！

一部好的音乐剧作品，除了有动听的多元化音乐，舞蹈和感人的剧情外，更需要具备能引起人们反思的寓意。这个以战争为背景的异族相恋的故事，虽然俗套，但是却诉说着铁一般的事实，战争的残酷，无法令人忽略，那并不是游戏机上的游戏，也不是电影里的情节，在这个世界上，仍然有着被战争摧残着的无辜人民，也会有更多像西贡小姐这样的悲剧。我真心的期望这个世界能有真正的和平。

[ 本帖最后由 Leaball 于 2007-12-30 15:15 编辑 ]

zxq183

给lamort一枚鲜花先!

请原谅偶的无知，之前我只是听说《西贡小姐》这么个名，却并不知道是怎么回事。你这份观后感写得太棒了，真该请你做音乐剧评论家。经你这么一感，我得尽快去下载来听听，否则岂不是太无可救药。：)

lamort

请尽快下载来听吧！评论家我可不敢当，因为实在很喜欢，又是近期看过现场的，所以投入了不少感情去写。谢谢你的鲜花，我很高兴。

Jessica

《西贡小姐》也是盛演不衰的保留音乐剧之一，听下来果然如此，也是每首曲子都那么动听，LAMORT很有幸，可以现场看。
请问，有没有《西贡小姐》的碟片啊？

lamort

亚马逊好像有制作特集的录影带，完整版的音乐剧估计短期内都不会用的。

Jessica

引用:

以下是引用lamort在2003-3-14 22:26:45的发言：
一部好的音乐剧作品，除了有动听的多元化音乐，舞蹈和感人的剧情外，更需要具备能引起人们反思的寓意。这个以战争为背景的异族相恋的故事，虽然俗套，但是却诉说着铁一般的事实，战争的残酷，无法令人忽略，那并不是游戏机上的游戏，也不是电影里的情节，在这个世界上，仍然有着被战争摧残着的无辜人民，也会有更多像西贡小姐这样的悲剧。我真心的期望这个世界能有真正的和平。

太同意LAMORT的观点了。许多能够长演不衰的作品不外乎都有着这样历史背景，这加深了作品的内涵深度，促使人们在欣赏完优美动听的乐曲之后，对人物的悲剧命运反思：金的悲剧究竟是怎样造成的。
我认为其实克里斯是一个性格软弱充满矛盾的人物，他遇到金完全是他朋友的约翰的安排，而不是他自己的意愿。他好象还是比较单纯的，所以他并没有像他的朋友那样用对待妓女的态度对待金，反而对纯洁的金产生了爱情。可是他对自己的感情产生了怀疑，所以他唱了why god why，表达了他对爱情的不确定性，但最终情欲战胜了怀疑，他和金走到了一起。但这战争阴影下的爱情是脆弱的。
克里斯的矛盾还表现在，当他得知金还活着并抚育着他的儿子时，他觉得无法向他的妻子启齿，因为他向她隐瞒了这段历史。他对金充满了愧疚之情，因为当初的誓言他根本无法实现，还重新结了婚，他也无颜面对金。
我觉得克里斯还是一个令人同情的角色，至少他的良心还是没有完全丧失。在约翰的劝说下，克里斯还是和他妻子来到曼谷见金。我相信金会是他生命里永远的痛，金死后，他会常常在梦魇里见到她。克里斯也是一个悲剧性人物，是战争造就了一个畸形的爱和家庭，葬送了金和克里斯的幸福。

平克

首先非常感谢lamort提供的下载，我完整地听了很多遍，每次都会有新的感触，也许这正是好的作品常读常新吧。
真的很羡慕你能去现场看，当时我应该是在深圳，每天看着香港电视台关于miss saigon巡演的广告，心里真难受。她离我那么近却又那么遥远。
虽然我连碟都没看过，但感觉对她已经非常熟悉了，虽然我知道再看过后还会有很多新的感触。我对自己喜欢的东西，在享受她的同时，也喜欢去挑刺，而且越是喜欢就批判得越深刻，在我的理解这才是真正的爱，这种批判只会使我更加爱她，而不是相反。也许难以理解。
闪光的地方你说了很多，我就不重复了。
关于创作，的确是起源于那张照片，然后一个美国人写的关于《蝴蝶夫人》的评论，再后来是《蝴蝶夫人》，但《蝴蝶夫人》也不过是翻版，最后他们找到了根源——《菊子夫人》，所以他们最终跨过了《蝴蝶夫人》，而且《菊子夫人》是法文的，因为作者是法国海军军官，这就更方便了。
别的我也不多说了，只说说《龙的早晨》（THE MORNING OF THE DRAGON）吧，这是在庆祝越战胜利三周年（1978年）游行时出现的曲子，讽刺意味十足，明显的暴露了作者的某种态度，意识形态中的。我不想谈什么政治，即便因为历史原因很多中国人痛恨越南人，但要肯定的是越南战争中的越方是在打一场驱逐侵略者的正义战争，为什么作者要讽刺正义的一方呢，而且是在作者对正义一方的人民因战争而遭受的苦难表达同情的时候，显然作者对正义一方的政府和人民采取了不同的态度。
说多了有人会烦的。
只是一点补充，丝毫不表示我不同意你写的东西，不想写重复的东西。
爱之切切，恨之切切。
另外，你的cd的曲目分得不是很细，其实有的曲目包含不只一个唱段。
还有，为什么你会起一个这么黑色的名字呢？（不回答也没关系。）
对了，能告诉我你看的那场是谁饰演kim，是菲律宾人吗？

lamort

引用:

以下是引用平克在2003-5-14 10:39:49的发言：
另外，你的cd的曲目分得不是很细，其实有的曲目包含不只一个唱段。
还有，为什么你会起一个这么黑色的名字呢？（不回答也没关系。）
对了，能告诉我你看的那场是谁饰演kim，是菲律宾人吗？

曲目我是按照cd上写的贴上来的。
lamort吗？哈哈，没什么特别，因为我自己的主页是以吸血鬼为主的，所以当然要想一个黑色的名字了。
kim的演出者是Deedee Lynn Magno，好像是美国出生的。我有买场刊，有时间我会扫出来的。

另外要说一句：为什么不扫西贡小姐的乐谱呢？因为那本书比我的扫描器还大，我头疼。

Cosette

粗粗听了遍 觉得这部音乐剧真像美国人写的,,,,,,,,,,,,,

salonga

特想看那张引起作者创作欲望的照片。

LAMORT，MISS SAIGON的乐谱你可以到外面有大复印机的地方缩印一下呀。（不过就要你破费点银子了）